1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 A Jamaica não é o lugar para mim. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,600 Dez anos com o Polícia Militar Real. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,400 Eu o conheço. Ele é o cara da energia, certo? 4 00:00:08,400 --> 00:00:09,680 O nome dele é Clellan Coburn. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,480 Mate você primeiro, Clellan Coburn. Isso é uma promessa! 6 00:00:12,480 --> 00:00:15,240 O que quer que tenha acontecido com Coburn, Eu não tive nada a ver com isso. 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,520 Quem é Isla Breck agora? Ela administra o local de Rory. 8 00:00:17,520 --> 00:00:21,480 eu lego a totalidade da minha propriedade para Karolina Andersen. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,600 Vimos você discutindo. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,240 Isso mesmo, fuja. Ouvi dizer que você é muito bom nisso. 11 00:00:28,080 --> 00:00:29,760 Argh! Linda! 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,480 RUGIDO DE CHAMAS 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,800 ELE GEME 14 00:01:13,040 --> 00:01:16,160 Acabei de lhe enviar um registro de van. É possível verificar isso para mim? 15 00:01:17,760 --> 00:01:18,800 Sim. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,160 Obrigado. 17 00:01:24,960 --> 00:01:27,680 Lindo, você tem certeza que está bem? 18 00:01:28,920 --> 00:01:30,600 Estou bem. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,360 Só espero que Isla também esteja. 20 00:01:33,360 --> 00:01:36,280 Quem foi que você estava lutando com ali? 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,920 Ah, isso. Não é como o a coisa ainda está pegando fogo. 22 00:01:39,920 --> 00:01:42,320 Tudo que eu queria era uma foto rápida. 23 00:01:46,280 --> 00:01:48,120 Não encontramos mais ninguém lá, 24 00:01:48,120 --> 00:01:50,840 mas temos metade da Escócia fora procurando por eles. 25 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 E o telefone da Isla? 26 00:01:52,720 --> 00:01:55,760 Não. Provavelmente está em algum lugar naquele lote. 27 00:01:57,640 --> 00:02:02,880 Lindo, os telefones podem ser substituídos, as pessoas não podem. 28 00:02:04,120 --> 00:02:06,400 Você nos deu um verdadeiro susto lá atrás. 29 00:02:07,520 --> 00:02:09,200 Até o chefe estava preocupado. 30 00:02:09,200 --> 00:02:11,080 Onde ele está? 31 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 Lendo o ato de motim para Carolina Andersen. 32 00:02:15,480 --> 00:02:16,960 O que aconteceu lá? 33 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 Ainda está um pouco nebuloso. 34 00:02:21,560 --> 00:02:24,600 Você sabe, você vai ter para dar uma declaração completa. 35 00:02:24,600 --> 00:02:26,720 Você chegou mais perto olhar para o rosto do motorista? 36 00:02:26,720 --> 00:02:29,120 Fiquei preso numa caixa de cachorro-quente, Bart. 37 00:02:29,120 --> 00:02:31,880 Foi tudo que eu pude fazer para ficar de pé. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,360 Talvez ele tenha caído de propósito? 39 00:02:37,640 --> 00:02:39,000 Não. 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 Não, acho que não. 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,680 Linda, você está...? 42 00:02:46,680 --> 00:02:48,400 Estou bem. 43 00:02:48,400 --> 00:02:49,920 Não é nada. 44 00:02:49,920 --> 00:02:52,440 Provavelmente a adrenalina. 45 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 TOQUES DE TELEFONE 46 00:02:55,160 --> 00:02:56,240 Sim? 47 00:02:58,120 --> 00:02:59,360 Realmente? 48 00:03:00,880 --> 00:03:02,720 OK. Sim. 49 00:03:02,720 --> 00:03:04,080 Sim. Obrigado. 50 00:03:05,520 --> 00:03:09,960 A placa da van? Sim. E não é qualquer van velha. É uma van CGO. 51 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 Mas Rory Dashford está sob custódia. 52 00:03:12,520 --> 00:03:15,040 Então, ele está trabalhando com outra pessoa. 53 00:03:15,040 --> 00:03:19,280 Ou ele não está envolvido de forma alguma. Uma van CGO, Bart. 54 00:03:20,520 --> 00:03:22,080 Shay Coburn? 55 00:03:23,840 --> 00:03:26,640 Bem, você já teve o suficiente emoção por um dia. 56 00:03:26,640 --> 00:03:30,280 Além disso, mesmo que Karolina Andersen não empunhou o machado 57 00:03:30,280 --> 00:03:32,880 ainda, Shay Coburn não está no trabalho. 58 00:03:32,880 --> 00:03:35,560 Por que? Onde ele está? 59 00:03:35,560 --> 00:03:36,760 O necrotério. 60 00:03:44,320 --> 00:03:46,720 Sim, é Clellan Coburn. 61 00:03:47,720 --> 00:03:49,800 Meu irmão. 62 00:03:49,800 --> 00:03:52,040 Obrigado por isso, Shay. 63 00:03:52,040 --> 00:03:54,120 Eu sei que deve ter sido difícil. 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,120 Agradeço por você ter vindo. 65 00:04:01,160 --> 00:04:06,320 Eu tinha dois do seu time me entrando no elevador. 66 00:04:06,320 --> 00:04:08,080 Eu não tive muita escolha. 67 00:04:08,080 --> 00:04:10,680 Fui eu que não tive escolha. 68 00:04:10,680 --> 00:04:13,600 Você sabe as primeiras 48 horas em uma investigação como esta, 69 00:04:13,600 --> 00:04:15,360 eles são críticos. 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,600 Eu não estava preparado para pendurar sobre por mais tempo. 71 00:04:19,280 --> 00:04:21,440 Pelo menos agora podemos seguir em frente com a autópsia. 72 00:04:24,880 --> 00:04:27,240 Você chega ao outro ID? 73 00:04:28,280 --> 00:04:29,800 Estava com ele desde segunda-feira. 74 00:04:30,960 --> 00:04:32,480 Erm... 75 00:04:32,480 --> 00:04:35,600 Quem foi? Foi Ewan MacClure? 76 00:04:35,600 --> 00:04:37,400 Ele trabalha para mim. 77 00:04:38,640 --> 00:04:39,920 Não importa quem foi. 78 00:04:39,920 --> 00:04:43,160 Olha, o que é importante agora é que não perdemos mais tempo. 79 00:04:43,160 --> 00:04:45,640 Se você apenas gostaria de me seguir até a estação 80 00:04:45,640 --> 00:04:47,960 e podemos bater um papo. Uau. 81 00:04:49,280 --> 00:04:50,560 É tudo... 82 00:04:51,840 --> 00:04:53,440 É muito opressor, Cora. 83 00:04:54,760 --> 00:04:58,000 eu nem sinto como se ainda estivesse afundado. 84 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Eu sei. Eu sei, olha, é só... 85 00:05:01,600 --> 00:05:03,680 Só uma pequena conversa, Shay. 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,240 Entra, sai, pronto. 87 00:05:05,240 --> 00:05:09,160 Eu preciso conhecer o conselho e eles preciso saber o que está acontecendo. 88 00:05:09,160 --> 00:05:12,600 Tudo agora está sobre meus ombros. 89 00:05:14,480 --> 00:05:17,040 Isso é mais importante do que pegar o assassino do seu irmão? 90 00:05:17,040 --> 00:05:18,640 Hum? 91 00:05:30,440 --> 00:05:32,240 Por aqui, senhorita Andersen. 92 00:05:34,560 --> 00:05:38,040 Como eu disse, uma reunião dificilmente constitui um relacionamento, 93 00:05:38,040 --> 00:05:39,600 negócios ou não. 94 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Sobre o que foi a reunião? 95 00:05:41,320 --> 00:05:42,960 É confidencial. 96 00:05:42,960 --> 00:05:46,480 Olha, alguém acabou de sequestrar Isla da rua, jogou-a em uma van 97 00:05:46,480 --> 00:05:47,920 e foi embora. 98 00:05:47,920 --> 00:05:49,560 E com um dos meus oficiais também. 99 00:05:49,560 --> 00:05:52,640 Agora, do que você estava falando? Vamos, me dê alguma coisa. 100 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 Você não pode acreditar seriamente Isla está envolvida no assassinato de Clellan? 101 00:05:55,520 --> 00:05:58,000 Eu não disse nada sobre um assassinato. 102 00:05:58,000 --> 00:06:00,480 E você não respondeu a pergunta. 103 00:06:03,480 --> 00:06:05,840 Olha, o que aconteceu com Isla é obviamente terrível, 104 00:06:05,840 --> 00:06:08,400 mas não tem nada a ver com nosso encontro. 105 00:06:08,400 --> 00:06:10,320 Ninguém sabia que íamos ter um. 106 00:06:10,320 --> 00:06:12,480 Bem, alguém sabia ela estava no seu hotel. 107 00:06:12,480 --> 00:06:14,160 Talvez ela tenha sido seguida. 108 00:06:15,280 --> 00:06:17,520 Sinto muito, detetive, mas você está procurando respostas 109 00:06:17,520 --> 00:06:20,360 Eu simplesmente não posso te dar. Não pode ou não quer? 110 00:06:21,960 --> 00:06:24,840 Olha, eu não dou a mínima para o seu confidencialidade, Carolina. 111 00:06:24,840 --> 00:06:26,840 A vida de uma mulher está em jogo. 112 00:06:26,840 --> 00:06:28,800 Isso realmente significa tão pouco para você? 113 00:06:28,800 --> 00:06:30,640 Não sou completamente sem coração. 114 00:06:30,640 --> 00:06:32,120 Bem, prove. 115 00:06:32,120 --> 00:06:34,480 Por que você estava se encontrando com Isla Breck? 116 00:06:40,600 --> 00:06:43,920 Eu prometi que iria te internar por pelo menos uma semana. 117 00:06:43,920 --> 00:06:45,880 Prometeu quem? Todos. 118 00:06:49,000 --> 00:06:51,520 Tudo bem, nem todos. Apenas Mallick. 119 00:06:51,520 --> 00:06:53,320 São apenas alguns arranhões. 120 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Já tive coisas muito piores que isso. 121 00:06:56,880 --> 00:06:59,640 Oh, sim, não me diga - 122 00:06:59,640 --> 00:07:02,240 tiroteio em Helmand. Fechar. 123 00:07:04,000 --> 00:07:05,960 Emboscada em Cabul. 124 00:07:09,880 --> 00:07:13,520 Passei um mês na base médica e outros cinco em Frimley Park. 125 00:07:17,560 --> 00:07:19,200 Não há mais hospitais. 126 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Nunca. 127 00:07:23,480 --> 00:07:26,520 TELEFONE MÓVEL VIBRA Entenda isso, sim? 128 00:07:26,520 --> 00:07:28,400 Talvez eu tenha que me prender. 129 00:07:29,440 --> 00:07:31,920 É MacMillan. Hum? 130 00:07:31,920 --> 00:07:34,760 Temos Shay Coburn na estação. 131 00:07:38,440 --> 00:07:40,840 Não. Esqueça, Lindo. 132 00:07:40,840 --> 00:07:43,600 Sala de observação até onde você está chegando. 133 00:07:49,640 --> 00:07:51,880 Dois milhões? Sim. 134 00:07:51,880 --> 00:07:53,840 Libras? Sim. 135 00:07:53,840 --> 00:07:55,480 Para a Ilha Breck? 136 00:07:55,480 --> 00:07:58,360 Clellan deveria se aproximar Isla após a assinatura da fusão, 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,360 e isso obviamente não aconteceu. 138 00:08:00,360 --> 00:08:02,560 Então, quando você me contou sobre o testamento, 139 00:08:02,560 --> 00:08:06,080 Eu percebi que ainda poderia fazer bom nos desejos de Clellan. 140 00:08:06,080 --> 00:08:09,280 Então me aproximei de Isla e é por isso que ela estava no meu quarto de hotel. 141 00:08:09,280 --> 00:08:11,480 Isso é uma coisa honrosa de se fazer. 142 00:08:11,480 --> 00:08:13,720 Não, é a coisa certa a fazer. 143 00:08:13,720 --> 00:08:17,200 Herança ou não herança, ainda é o dinheiro de Clellan para mim. 144 00:08:18,400 --> 00:08:21,560 Ele obviamente quis dizer para alguns disso para ir para Isla. 145 00:08:21,560 --> 00:08:23,920 Mas por que? 146 00:08:25,440 --> 00:08:28,640 Compensação. Ou devo dizer, compensação adequada? 147 00:08:31,760 --> 00:08:34,440 Pelo acidente que matou o marido de Isla. 148 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 Acidente? 149 00:08:40,720 --> 00:08:42,440 BIPS DE FECHADURA DE PORTA 150 00:08:43,400 --> 00:08:45,080 BIPS DE FECHADURA DE PORTA 151 00:08:45,080 --> 00:08:46,480 Os códigos foram alterados. 152 00:08:46,480 --> 00:08:48,640 Ah, Jesus. 153 00:08:48,640 --> 00:08:51,240 Como está Lindão? Ele está com Everett dando uma declaração. 154 00:08:51,240 --> 00:08:53,640 Ele deveria estar no hospital ou em casa. Tentei, falhei. 155 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 Bem, olhe, ainda estou em a autópsia e o chefe 156 00:08:56,120 --> 00:08:58,240 está lá com Coburn. Alguma novidade sobre Isla? 157 00:08:58,240 --> 00:09:00,520 Não, mas nós conseguimos isso. 158 00:09:00,520 --> 00:09:02,960 Karolina Andersen nos deu uma dica sobre isso. 159 00:09:02,960 --> 00:09:06,200 Esmagado até a morte em um acidente de plataforma? Marido de Isla. 160 00:09:06,200 --> 00:09:08,760 Isso é o que chamo de link. 161 00:09:10,360 --> 00:09:12,960 Certo, vamos entrar ou o quê? Sim. 162 00:09:14,520 --> 00:09:17,000 A CGO opera centenas de veículos. 163 00:09:18,840 --> 00:09:20,960 Sim, mas estamos apenas interessado em um. 164 00:09:20,960 --> 00:09:23,080 Aquele. 165 00:09:24,840 --> 00:09:27,720 Tenho mais de 2.000 funcionários, Cora. 166 00:09:27,720 --> 00:09:32,320 Você não pode esperar que eu saiba o que cada um deles está fazendo. 167 00:09:34,560 --> 00:09:37,360 Este é um sequestro violento, não só de Isla Breck, 168 00:09:37,360 --> 00:09:39,640 mas de um dos meus oficiais, 169 00:09:39,640 --> 00:09:43,320 em plena luz do dia, por alguém dirigindo uma van CGO, 170 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 dois dias depois do seu irmão foi assassinado. 171 00:09:45,360 --> 00:09:48,960 Pela última vez, eu não negocio com malditas vans. 172 00:09:50,080 --> 00:09:52,800 Ach, olhe, me desculpe, mas isso é... Está tudo bem. 173 00:09:54,640 --> 00:09:56,880 Olha, conversamos com o seu departamento de transporte. 174 00:09:56,880 --> 00:09:59,720 Então eles nos deram uma lista de todos que está autorizado a dirigir 175 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 esta van em particular. 176 00:10:01,480 --> 00:10:03,480 E um deles é seu amigo. 177 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Ewan MacClure. 178 00:10:07,640 --> 00:10:09,840 Ele não é um amigo. Ele é um funcionário. 179 00:10:11,840 --> 00:10:14,960 Ele é um ex-militar tanque de um homem só. 180 00:10:14,960 --> 00:10:17,560 Mais que capaz de empurrar uma mulher para dentro de uma van. 181 00:10:17,560 --> 00:10:20,080 Então precisamos encontrá-lo – agora. 182 00:10:22,480 --> 00:10:24,440 Você sabe onde ele está? 183 00:10:24,440 --> 00:10:26,520 Eu não sou a mãe dele. 184 00:10:26,520 --> 00:10:28,800 Hum. Ele está perto o suficiente que você acha que ele 185 00:10:28,800 --> 00:10:30,760 Identifiquei seu irmão mais cedo. 186 00:10:32,160 --> 00:10:34,160 PORTA ABRE 187 00:10:35,760 --> 00:10:38,960 Ewan MacClure faz um trabalho. 188 00:10:38,960 --> 00:10:41,400 Eu pago a ele por isso. É isso. 189 00:10:41,400 --> 00:10:42,600 Sim. 190 00:10:43,640 --> 00:10:46,040 Embora ninguém pareça saber o que é esse trabalho. 191 00:10:47,440 --> 00:10:50,440 Então, ele esteve em Aberdeen por quanto tempo, três anos? 192 00:10:50,440 --> 00:10:53,720 Direto da alta, caminha em um emprego na CGO 193 00:10:53,720 --> 00:10:56,800 e ele se juntou em seu quadril desde então. 194 00:10:57,800 --> 00:10:59,520 Eu não sei o que você está dizendo aqui. 195 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 Você parece estar insinuando alguma coisa. O que é? 196 00:11:01,560 --> 00:11:04,280 Estou insinuando que foi Ewan MacClure que sequestrou 197 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 Isla Breck e meu oficial, e ele estava fazendo isso sob suas ordens. 198 00:11:07,520 --> 00:11:09,560 Que diabos, Cora? 199 00:11:09,560 --> 00:11:12,800 Você não pode falar assim comigo. Preciso perguntar de novo, Shay. 200 00:11:14,560 --> 00:11:16,960 Você tem certeza que não conhece Isla Breck? 201 00:11:16,960 --> 00:11:21,240 Eu vim aqui voluntariamente e eu cooperei totalmente. 202 00:11:21,240 --> 00:11:23,080 Mas terminamos agora. 203 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 Se você quiser falar comigo novamente, eu sugiro que você, 204 00:11:26,080 --> 00:11:27,880 você contata meu advogado. 205 00:11:37,840 --> 00:11:41,520 O seu Sr. MacClure poderia ter sido dirigindo aquela van e ele é capaz. 206 00:11:41,520 --> 00:11:44,760 Por que o chefe não contou a Shay que sabíamos sobre Frank Breck? 207 00:11:44,760 --> 00:11:47,320 Porque eu estava tentando pegá-lo saiu em uma mentira. 208 00:11:47,320 --> 00:11:49,200 Chefe, sobre o que aconteceu. 209 00:11:49,200 --> 00:11:51,360 Houve uma ameaça à vida. Achei que poderia salvá-la. 210 00:11:51,360 --> 00:11:53,360 Eu sei por que você fez isso. 211 00:11:53,360 --> 00:11:56,520 Estou feliz com isso? Não. Não, estou muito bem, não. 212 00:11:58,440 --> 00:12:00,560 Mas você está bem. 213 00:12:00,560 --> 00:12:02,200 Graças a Deus. 214 00:12:02,200 --> 00:12:04,360 Então eu vou estacionar isso terceiro ataque por enquanto, 215 00:12:04,360 --> 00:12:05,920 se é isso que está preocupando você. 216 00:12:07,280 --> 00:12:08,920 Você já deu sua declaração? 217 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 Acabei de terminar. 218 00:12:11,840 --> 00:12:14,600 Vá para casa, Lindão. Descanse um pouco. 219 00:12:16,440 --> 00:12:18,920 Pense em como foi difícil você teve hoje. 220 00:12:18,920 --> 00:12:20,800 Em todos os aspectos. 221 00:12:33,800 --> 00:12:36,440 Desculpe, doutor. O trânsito era assassinato. 222 00:12:36,440 --> 00:12:38,680 Muito engraçado. 223 00:12:38,680 --> 00:12:40,320 Onde estamos? 224 00:12:40,320 --> 00:12:43,200 Essas queimaduras, eu suspeito, 225 00:12:43,200 --> 00:12:46,400 são de serem arrastados pelo chão, 226 00:12:46,400 --> 00:12:48,680 não de estar amarrado. 227 00:12:48,680 --> 00:12:50,600 Os nós estavam bastante soltos. 228 00:12:50,600 --> 00:12:53,080 Bowlines com uma mão, se não me engano. 229 00:12:54,240 --> 00:12:55,920 O mesmo em seus tornozelos. 230 00:12:55,920 --> 00:12:57,800 Apenas o suficiente para contê-lo, então? 231 00:12:57,800 --> 00:12:59,240 Sim. 232 00:13:00,520 --> 00:13:04,080 Se ele tivesse vivido, as marcas já teria desaparecido. 233 00:13:05,040 --> 00:13:08,400 Sem feridas defensivas em qualquer lugar 234 00:13:08,400 --> 00:13:13,120 ou sinais de luta, que geralmente significa uma de duas coisas. 235 00:13:15,040 --> 00:13:17,760 Conformidade ou produtos químicos. 236 00:13:17,760 --> 00:13:19,560 O que? Você acha que ele estava drogado? 237 00:13:19,560 --> 00:13:22,840 A toxicologia irá esclarecer nós em algum momento, tenho certeza. 238 00:13:22,840 --> 00:13:24,960 Bem, eu estava esperando por um mais rápido causa da morte, doutor. 239 00:13:24,960 --> 00:13:26,600 Tenho certeza que ele também estava. 240 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Desculpe, Mallick, mas sem uma facada decente, um tiro 241 00:13:31,360 --> 00:13:36,200 ou mesmo um comum ou jardim trauma contundente para explodir, 242 00:13:36,200 --> 00:13:38,440 Eu poderia ficar aqui por um tempo, infelizmente. 243 00:13:42,240 --> 00:13:45,320 Dê-me a hora da morte, pelo menos. 244 00:13:45,320 --> 00:13:48,400 Por volta da 1h da manhã de segunda-feira. 245 00:13:48,400 --> 00:13:49,720 Mais ou menos. 246 00:14:17,440 --> 00:14:20,320 NÚMERO DE DISCAGEM 247 00:14:21,320 --> 00:14:23,200 TOM DE TOQUE 248 00:14:23,200 --> 00:14:25,880 A pessoa para quem você está ligando não aguenta sua chamada no momento. 249 00:14:25,880 --> 00:14:28,320 Por favor deixe sua mensagem depois do tom. 250 00:14:28,320 --> 00:14:30,920 Você pode regravar sua mensagem pressionando hash. 251 00:14:30,920 --> 00:14:32,160 BIP 252 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 O acordo era que mantivéssemos uma distância sensata, 253 00:14:34,560 --> 00:14:36,800 não para você desaparecer completamente. 254 00:14:36,800 --> 00:14:39,120 Você vai me telefonar. 255 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 Deus o ajude se você não o fizer. 256 00:14:47,960 --> 00:14:49,680 Obrigado pela carona. 257 00:14:51,000 --> 00:14:53,240 Ah, espere. 258 00:14:58,080 --> 00:15:00,000 Provavelmente precisará ser carregado. 259 00:15:03,280 --> 00:15:04,880 Obrigado. 260 00:15:14,520 --> 00:15:17,080 Você quer entrar? 261 00:15:17,080 --> 00:15:20,000 Eu esperei dias para chegar e fique de olho, Lindo. 262 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 O que você acha? 263 00:15:27,680 --> 00:15:30,200 O que você acha da sua acomodação? 264 00:15:30,200 --> 00:15:32,240 É melhor que o quartel. 265 00:15:35,960 --> 00:15:37,640 Sua mãe é muito bonita. 266 00:15:38,680 --> 00:15:41,080 Ela queria que eu fosse jogador de críquete. 267 00:15:43,160 --> 00:15:46,880 Ela me deu o nome de seu favorito lançador rápido, Winston Davis. 268 00:15:46,880 --> 00:15:48,720 Parece que você estava perto. 269 00:15:48,720 --> 00:15:50,560 Eu era filho único. 270 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Ah. Explica muito. 271 00:15:55,280 --> 00:15:59,600 Uh, ela, uh, ela me deu isso quando fui para o Exército. 272 00:15:59,600 --> 00:16:03,360 É um mala para proteção. 273 00:16:03,360 --> 00:16:05,080 Diga a ela que ela precisa de um reembolso. 274 00:16:05,080 --> 00:16:06,480 Oh... 275 00:16:06,480 --> 00:16:08,040 Desculpe. 276 00:16:10,560 --> 00:16:11,760 Apenas diga, Bart. 277 00:16:12,760 --> 00:16:14,280 É por isso que você está aqui. 278 00:16:14,280 --> 00:16:16,400 OK. 279 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Foi imprudente o que você fez hoje. 280 00:16:19,400 --> 00:16:21,760 Foi instintivo. Foi estúpido. 281 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 Você está em seu terceiro ataque, lembra? 282 00:16:25,040 --> 00:16:27,120 E eu não acho isso vai te ajudar. 283 00:16:28,520 --> 00:16:30,800 Estou bem, Bart. Apenas... 284 00:16:31,920 --> 00:16:34,000 ..descanse um pouco, ok? 285 00:16:54,080 --> 00:16:57,440 Ver? Todo mundo cede eventualmente. 286 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 Você pode me agradecer mais tarde. 287 00:17:02,480 --> 00:17:03,840 BIPs de buzina 288 00:17:05,320 --> 00:17:07,760 Meu parceiro. Certo. 289 00:17:10,880 --> 00:17:13,040 É melhor não deixá-la esperando. 290 00:17:13,040 --> 00:17:14,280 Claro. 291 00:17:14,280 --> 00:17:16,360 BIPs de buzina 292 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 Paciente, não é? 293 00:17:20,600 --> 00:17:22,280 Obrigado. 294 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 A PORTA ABRE, O SINO JINGLES 295 00:17:45,040 --> 00:17:46,840 Está tudo bem? 296 00:17:46,840 --> 00:17:48,400 Você já me perguntou isso. 297 00:17:48,400 --> 00:17:50,080 Você nunca respondeu. 298 00:17:50,080 --> 00:17:51,360 Estou dirigindo. 299 00:17:53,040 --> 00:17:55,000 TOCANDO 300 00:17:55,000 --> 00:17:58,200 Oh, Jesus, Lindo, você vai beber isso ou o quê? 301 00:18:01,000 --> 00:18:02,600 BEBIDA SILVO 302 00:18:09,640 --> 00:18:11,760 ELE arrota, ri 303 00:18:14,840 --> 00:18:16,000 Desculpe. 304 00:18:17,080 --> 00:18:19,440 Eu também. 305 00:18:19,440 --> 00:18:21,640 Sobre ontem. 306 00:18:21,640 --> 00:18:23,120 Qual parte? 307 00:18:23,120 --> 00:18:24,480 Não force. 308 00:18:25,800 --> 00:18:27,320 Posso apenas te perguntar uma coisa? 309 00:18:27,320 --> 00:18:31,000 E você pode me dizer o que pensar meu próprio negócio, se você quiser. 310 00:18:31,000 --> 00:18:33,600 Eu não vou. Mas eu sei o que você é vou perguntar, 311 00:18:33,600 --> 00:18:35,960 e eu realmente não quero para voltar lá. 312 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 Se estiver tudo bem para você. 313 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 Cabul. 314 00:18:41,880 --> 00:18:44,280 Oh. Não, na verdade, 315 00:18:44,280 --> 00:18:46,120 era sobre seu pai. 316 00:18:47,160 --> 00:18:50,400 Por que você não tem fotos dele em seu lugar? 317 00:18:50,400 --> 00:18:53,200 Ele é... tímido diante das câmeras. 318 00:18:54,800 --> 00:18:57,160 Ele é um dos principais na polícia jamaicana, 319 00:18:57,160 --> 00:19:00,040 isso é um risco ocupacional. 320 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Eu sei o que ele faz, Bart. 321 00:19:04,560 --> 00:19:06,000 Desculpe. 322 00:19:07,960 --> 00:19:09,680 Assunto doloroso? 323 00:19:09,680 --> 00:19:11,840 SIRENES 324 00:19:24,560 --> 00:19:26,840 Er, o que ele está fazendo aqui? 325 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Estou bem. 326 00:19:29,800 --> 00:19:31,320 Eu quero trabalhar. 327 00:19:32,680 --> 00:19:36,040 Não seja um mártir, Lindo. Se você precisa de tempo, leve mais tempo. 328 00:19:36,040 --> 00:19:37,560 Estou observando ele. 329 00:19:37,560 --> 00:19:39,480 Sim, eu também. 330 00:19:39,480 --> 00:19:42,400 Certo, Doutor Gavin, como ele está apoiando-se na causa da morte? 331 00:19:43,680 --> 00:19:48,040 Ataque cardíaco. Mas ele não vai cometer até que o exame toxicológico volte. 332 00:19:48,040 --> 00:19:49,920 Também havia pílulas para dormir 333 00:19:49,920 --> 00:19:52,840 encontrado na mesa de cabeceira de Clellan, o que pode explicar a falta 334 00:19:52,840 --> 00:19:55,240 de uma luta. Então talvez fosse um morte acidental 335 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 depois de um sequestro fracassado? 336 00:19:56,680 --> 00:19:59,320 Não, tratamos isso como homicídio até que a evidência nos mostre 337 00:19:59,320 --> 00:20:01,040 caso contrário, ok? 338 00:20:01,040 --> 00:20:03,760 Nada em Isla ainda? Alguns avistamentos relatados durante a noite, 339 00:20:03,760 --> 00:20:05,440 mas eles não eram ela. 340 00:20:05,440 --> 00:20:07,560 Tem certeza que ela não mencionou qualquer coisa 341 00:20:07,560 --> 00:20:09,480 naquele seu pequeno passeio, Lindo? 342 00:20:09,480 --> 00:20:11,320 Desculpe, chefe. 343 00:20:11,320 --> 00:20:13,480 Bem, alguém está guardando segredos. 344 00:20:13,480 --> 00:20:15,280 Falando em segredos, Monty. 345 00:20:20,680 --> 00:20:22,800 Frank Breck, falecido marido de Isla. 346 00:20:22,800 --> 00:20:25,840 Ela tem fotos dele por todo o apartamento dela. 347 00:20:25,840 --> 00:20:28,800 No entanto, ela esqueceu de mencionar que ele morreu em uma plataforma CGO 348 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 quando você a estava questionando. 349 00:20:30,800 --> 00:20:34,360 Ela também se esqueceu de mencionar que Clellan estava prestes a dar 350 00:20:34,360 --> 00:20:35,920 seus dois milhões de libras. 351 00:20:35,920 --> 00:20:39,280 Então talvez Isla tenha descoberto algo sobre o acidente, ok, 352 00:20:39,280 --> 00:20:43,200 sentiu que ela tinha sido enganada, extorquiu Clellan por mais dinheiro. 353 00:20:43,200 --> 00:20:46,600 É um pouco estúpido matá-lo antes que ela recebesse o dinheiro, chefe. 354 00:20:46,600 --> 00:20:48,840 Pessoal, olhem. 355 00:20:48,840 --> 00:20:53,120 Frank Breck morreu 12 de setembro de 2011. 356 00:20:53,120 --> 00:20:56,040 Clellan Coburn morreu em 12 de setembro. 357 00:20:57,840 --> 00:21:01,040 E não acreditamos na palavra C, não é? 358 00:21:02,600 --> 00:21:04,800 Certo, Bart, você e Lindo vão para O apartamento de Isla, 359 00:21:04,800 --> 00:21:07,600 veja se os SCs perderam alguma coisa, mas seja discreto, ok? 360 00:21:08,800 --> 00:21:12,560 E você, você vai e cava um pouco mais fundo com Carolina. 361 00:21:12,560 --> 00:21:15,560 Leve sua pá de garotão com você dessa vez, né? 362 00:21:20,760 --> 00:21:23,320 Seu grupo não conseguiu o que precisava ontem? 363 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 Queremos apenas ser minuciosos. 364 00:21:26,320 --> 00:21:29,280 A palavra é que Isla está de alguma forma de problemas. 365 00:21:29,280 --> 00:21:32,520 Está tudo misturado naquele assassinato, Clellan Coburn? 366 00:21:32,520 --> 00:21:37,880 Desculpe, Hannah, mas não temos permissão para falar sobre investigações ativas. 367 00:21:37,880 --> 00:21:42,160 Tenho certeza que Isla vai ficar muito grato a você quando ela voltar. 368 00:21:42,160 --> 00:21:44,120 SE ela voltar. Você estará de volta 369 00:21:44,120 --> 00:21:46,440 muito mais cedo se você nos deixar vamos em frente. 370 00:21:51,640 --> 00:21:52,920 O que? 371 00:21:54,400 --> 00:21:56,800 Portanto, não há notícias sobre Isla Breck, presumo? 372 00:21:56,800 --> 00:22:00,440 Ainda não, mas esperamos você pode ajudar com isso. 373 00:22:00,440 --> 00:22:02,440 Que intrigante. 374 00:22:02,440 --> 00:22:06,640 Essa compensação extra que Clellan estava tão interessado em pagar a Isla. 375 00:22:06,640 --> 00:22:08,320 E você quer saber por que agora? 376 00:22:08,320 --> 00:22:09,960 Entre outras coisas. 377 00:22:09,960 --> 00:22:11,640 Que outras coisas? 378 00:22:11,640 --> 00:22:13,840 Bem, sabemos que houve uma primeira liquidação. 379 00:22:13,840 --> 00:22:15,720 Sim, os 25.000. 380 00:22:15,720 --> 00:22:16,880 25. 381 00:22:17,880 --> 00:22:20,440 Quero dizer, isso é... Terrível? Insultuoso, eu sei. 382 00:22:21,680 --> 00:22:25,760 Então esses 2 milhões foram, o que, um pagamento de equilíbrio? 383 00:22:25,760 --> 00:22:29,080 Ou será que Clellan é culpado consciência pagando Isla Breck 384 00:22:29,080 --> 00:22:30,840 durante todos os 11 anos? 385 00:22:30,840 --> 00:22:33,760 Clellan pode ter sido muito homem rico, Sr. Mallick, 386 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 mas ele não era Bill Gates. 387 00:22:36,280 --> 00:22:40,040 Ele descobriu uma injustiça e ele queria corrigi-lo, 388 00:22:40,040 --> 00:22:41,680 isso é tudo. 389 00:22:41,680 --> 00:22:43,240 Descoberto? 390 00:22:43,240 --> 00:22:47,880 Você está me dizendo que Clellan não sabia que sua própria empresa 391 00:22:47,880 --> 00:22:50,360 pagou naquele acidente? Não estou lhe dizendo isso. 392 00:22:50,360 --> 00:22:52,000 Eu não estava lá. 393 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 Então você está dizendo que é o dinheiro - 394 00:22:53,960 --> 00:22:56,680 o dinheiro é a razão Isla está desaparecida. 395 00:22:56,680 --> 00:22:59,560 Quem levou Isla pode ter pensado ela estava aqui coletando. 396 00:22:59,560 --> 00:23:02,560 Bem, isso é improvável. Ela só soube depois que eu contei a ela, 397 00:23:02,560 --> 00:23:05,640 e isso foi um par de horas depois. 398 00:23:05,640 --> 00:23:08,960 E ela não falou nem viu ninguém enquanto ela estava aqui. 399 00:23:08,960 --> 00:23:13,280 Existe alguma coisa que você possa pensar isso pode nos ajudar a encontrar Isla Breck? 400 00:23:14,520 --> 00:23:17,040 Ou explique por que alguém levá-la? 401 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Você quer dizer esqueletos? 402 00:23:18,440 --> 00:23:21,560 Quero dizer, você deve ter feito o que lhe era devido diligência em Isla Breck antes mesmo 403 00:23:21,560 --> 00:23:24,480 considerando entregá-la uma grande soma. 404 00:23:24,480 --> 00:23:26,160 Você tem razão. 405 00:23:26,160 --> 00:23:30,640 Eu fiz exatamente isso quando Clellan me disse o que ele iria fazer. 406 00:23:30,640 --> 00:23:34,000 Eu dei tudo de mim nesta empresa e neste homem, 407 00:23:34,000 --> 00:23:36,280 e ele estava prestes a dar um pequeno fortuna para uma mulher que eu conhecia 408 00:23:36,280 --> 00:23:37,920 absolutamente nada sobre. 409 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Mas não encontrei nada desagradável. 410 00:23:41,600 --> 00:23:44,680 Não houve outros pagamentos, sem contabilidade criativa, 411 00:23:44,680 --> 00:23:48,680 nenhum baú de guerra escondido. Havia absolutamente nada fora do lugar. 412 00:23:50,080 --> 00:23:52,480 Clellan estava apenas tentando fazer a coisa certa. 413 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 Antes tarde do que nunca, suponho. 414 00:23:54,160 --> 00:23:58,320 Talvez ele só quisesse começar acabou, uma lousa limpa. 415 00:23:58,320 --> 00:24:01,000 Isla Breck deve ter pensado O Natal havia chegado mais cedo. 416 00:24:01,000 --> 00:24:02,440 Minhas desculpas, detetive, 417 00:24:02,440 --> 00:24:05,480 Eu provavelmente te dei mais perguntas do que respostas. 418 00:24:06,600 --> 00:24:10,200 Há um que você pode definitivamente responda por mim. 419 00:24:10,200 --> 00:24:12,720 Você sabe há, er, quatro dias 420 00:24:12,720 --> 00:24:15,760 que você é o único de Clellan beneficiário. 421 00:24:17,880 --> 00:24:20,320 Por que ninguém contou a Shay Coburn? 422 00:24:20,320 --> 00:24:23,680 Quero dizer, ele ainda está dominando no CGO, 423 00:24:23,680 --> 00:24:26,640 pensando, literalmente, ele é o dono do lugar. 424 00:24:28,880 --> 00:24:31,640 Um homem muito sábio uma vez me disse... 425 00:24:31,640 --> 00:24:33,680 PROVÉRBIO ESCANDINAVO 426 00:24:35,760 --> 00:24:38,600 Não venda a pele antes que o urso seja baleado. 427 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Foi Clellan Coburn? 428 00:24:42,000 --> 00:24:44,120 Não, foi meu pai. 429 00:24:45,120 --> 00:24:46,680 Eu quis dizer o urso. 430 00:25:52,800 --> 00:25:54,320 Barto? 431 00:25:54,320 --> 00:25:55,720 Sim? 432 00:25:57,400 --> 00:25:59,640 Todo este lugar é um santuário. 433 00:26:02,760 --> 00:26:05,920 Talvez Isla ainda tivesse rancor contra o CGO. 434 00:26:19,120 --> 00:26:22,320 Parece que aprendi alguma coisa do meu pai, afinal. 435 00:26:23,320 --> 00:26:25,960 Último lugar onde um ladrão procuraria, certo? 436 00:26:30,080 --> 00:26:33,240 Nossas equipes de busca precisam de mais treinamento. 437 00:26:33,240 --> 00:26:35,600 Um pouco perseguidor. 438 00:26:46,800 --> 00:26:49,600 Encontrou algo útil? 439 00:26:49,600 --> 00:26:52,480 O que você sabe sobre Isla marido, Frank? 440 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 Não muito. 441 00:26:54,160 --> 00:26:56,320 Você sabia que ele trabalhou na CGO? 442 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 Morreu em um acidente em suas plataformas de petróleo? 443 00:26:58,960 --> 00:27:00,920 Todo mundo sabe disso. 444 00:27:00,920 --> 00:27:02,200 Por que? 445 00:27:02,200 --> 00:27:04,760 O que realmente está acontecendo? 446 00:27:04,760 --> 00:27:06,880 Isla está desaparecida. 447 00:27:06,880 --> 00:27:08,480 Não, ela não é. 448 00:27:08,480 --> 00:27:11,160 Estaria no noticiário. Estou lhe dizendo a verdade. 449 00:27:11,160 --> 00:27:14,200 Ela foi levada ontem, não muito depois de termos visto você. 450 00:27:14,200 --> 00:27:15,560 Levado, como seqüestrado? 451 00:27:16,680 --> 00:27:18,360 Por quem?! Por que? 452 00:27:18,360 --> 00:27:22,840 Hannah, se há alguma coisa que você sabe isso poderia nos ajudar a encontrá-la - 453 00:27:22,840 --> 00:27:26,480 pessoas de quem ela era próxima, alguém em quem ela confiava...? 454 00:27:26,480 --> 00:27:29,400 Isla se mantém sozinha. Sempre fez. 455 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 E ela? 456 00:27:34,160 --> 00:27:35,560 Você a conhece? 457 00:27:37,280 --> 00:27:38,960 Nunca a vi antes. 458 00:27:40,920 --> 00:27:42,240 Precisamos ir. 459 00:27:46,040 --> 00:27:47,520 Espere. 460 00:27:49,640 --> 00:27:51,240 Acho que HAVIA alguém. 461 00:27:52,240 --> 00:27:53,920 Que tipo de alguém? 462 00:27:55,280 --> 00:27:57,040 Tipo... 463 00:27:57,040 --> 00:27:58,800 ..um namorado secreto, talvez. 464 00:28:00,560 --> 00:28:02,720 Esse... namorado tem nome? 465 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Não. 466 00:28:03,880 --> 00:28:05,640 E nem sei se estou certo. 467 00:28:05,640 --> 00:28:10,600 Mas ela estava sempre sussurrando conversas ao telefone, 468 00:28:10,600 --> 00:28:14,000 e se ela me visse observando, ela me enxotaria 469 00:28:14,000 --> 00:28:16,200 ou desligue muito rapidamente. 470 00:28:17,720 --> 00:28:19,200 Aposto que ele é casado. 471 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 Obrigado, Hanna. 472 00:28:23,000 --> 00:28:24,800 Nós vamos, er, dar uma olhada nisso. 473 00:28:37,920 --> 00:28:40,880 Você percebe que isso já é em todo o Twitter, certo? 474 00:28:40,880 --> 00:28:44,280 Você sempre pensa o pior de pessoas. Sim, é o meu trabalho. 475 00:28:45,680 --> 00:28:48,080 Pelo menos um de nós está pensando como um detetive. 476 00:28:49,440 --> 00:28:50,960 A escova de dentes da Isla. 477 00:28:50,960 --> 00:28:53,640 Ainda preciso de uma partida para aquele DNA misterioso, lembra? 478 00:28:53,640 --> 00:28:55,720 Isla e Frank. 479 00:28:55,720 --> 00:28:58,120 Eles parecem felizes, despreocupados. 480 00:28:58,120 --> 00:29:00,760 Você acha que Isla poderia ter ido para esse amigo aqui? 481 00:29:00,760 --> 00:29:02,360 Talvez. 482 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 Mas se não sabemos quem ela é, então... 483 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Vamos. 484 00:29:14,240 --> 00:29:17,120 Você encontrou isso onde? O apartamento da Isla. 485 00:29:17,120 --> 00:29:21,960 Esta é a Ilha Cafferty como ela era, por volta dos 15 anos. 486 00:29:21,960 --> 00:29:26,840 O jovem Frank Breck, 20, e o amigo deles, também com cerca de 15 anos. 487 00:29:26,840 --> 00:29:30,520 Então Frank se casa com Isla quando ela tem 17 anos, 488 00:29:30,520 --> 00:29:32,840 está tudo ótimo por cerca de 20 anos 489 00:29:32,840 --> 00:29:35,560 até que um grande pedaço de maquinaria caia na cabeça de Frank. 490 00:29:35,560 --> 00:29:38,400 Tão fascinante quanto este passeio a estrada da memória é, 491 00:29:38,400 --> 00:29:39,600 como isso nos ajuda? 492 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 A garota é claramente uma amiga próxima. 493 00:29:41,600 --> 00:29:43,520 Isla pode ter ido até ela. 494 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 Ah, ela tem uma máquina do tempo? 495 00:29:45,520 --> 00:29:47,720 Porque essa foto é mais antiga do que Bart. 496 00:29:47,720 --> 00:29:50,720 Se continuarmos rastreando todo mundo, Isla Breck é conhecido desde a década de 1980, 497 00:29:50,720 --> 00:29:52,520 estaremos aqui para sempre. 498 00:29:52,520 --> 00:29:54,680 Hum. Mallick está certo, Lindo. 499 00:29:54,680 --> 00:29:57,400 Vamos nos ater ao que sabemos, OK? 500 00:29:58,560 --> 00:30:00,600 Veja esse acidente... 501 00:30:02,720 --> 00:30:06,600 Está tocando sinos, mas não exatamente tão alto quanto deveriam. 502 00:30:06,600 --> 00:30:09,120 12 de setembro de 2011. 503 00:30:09,120 --> 00:30:11,600 A mídia iria estão cheios de histórias cobrindo 504 00:30:11,600 --> 00:30:14,360 o 10º aniversário de as Torres Gêmeas. 505 00:30:14,360 --> 00:30:16,920 Hum. Bom dia para enterrar más notícias, você quer dizer. 506 00:30:16,920 --> 00:30:19,360 Até a mídia local mal piscou, no entanto, o que é incomum. 507 00:30:19,360 --> 00:30:22,160 Nenhuma investigação externa, nem mesmo um relatório oficial. 508 00:30:22,160 --> 00:30:24,160 Você acha que o CGO apenas encobriu isso? 509 00:30:24,160 --> 00:30:26,720 Não, saúde e segurança acabaria com isso. 510 00:30:26,720 --> 00:30:28,960 Bem, não há nada aqui. 511 00:30:28,960 --> 00:30:31,480 Espere. Shay Coburn era chefe de produção 512 00:30:31,480 --> 00:30:33,240 no momento do acidente. 513 00:30:34,400 --> 00:30:38,080 Isso é mais prático do que vice-presidente, certo? 514 00:30:38,080 --> 00:30:41,760 Bem, isso é trabalho de verdade, Lindo. Horários, orçamentos. 515 00:30:41,760 --> 00:30:44,280 Ah, e saúde e segurança. 516 00:30:44,280 --> 00:30:48,880 Então, se algo deu errado sob seu comando... Cortinas. 517 00:30:48,880 --> 00:30:51,040 E não apenas para Shay. 518 00:30:51,040 --> 00:30:55,120 O nepotismo é ótimo quando você está ligado o caminho para cima, mas um erro como esse 519 00:30:55,120 --> 00:30:57,200 derruba toda a família. 520 00:30:58,800 --> 00:31:03,680 Então talvez Clellan tenha encoberto isso e Isla descobriu. 521 00:31:04,720 --> 00:31:07,160 Então ela manda Rory colocar os assustadores sobre ele, 522 00:31:07,160 --> 00:31:10,080 extrair mais dinheiro, mas Rory vai longe demais. 523 00:31:10,080 --> 00:31:12,640 E Clellan poderia ter avisado Shay que Isla estava atrás deles, 524 00:31:12,640 --> 00:31:14,800 e esse é o argumento que você viu. 525 00:31:15,960 --> 00:31:19,480 Mas então, quando Clellan acaba morto, Shay sabe que é Isla. 526 00:31:19,480 --> 00:31:21,520 E agora ele quer olho por olho. 527 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Rory Dashford não poderia assustar um cordeiro. 528 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 E se Isla usasse outra pessoa? 529 00:31:28,680 --> 00:31:32,960 Hannah Coutts disse que Isla tinha um namorado secreto. 530 00:31:32,960 --> 00:31:36,640 E se não fosse um namorado, mas um cúmplice? 531 00:31:36,640 --> 00:31:39,800 Não. Devíamos chamar Shay Coburn enquanto podemos, Mac. 532 00:31:40,720 --> 00:31:42,480 O que você quer dizer com "enquanto pudermos"? 533 00:31:42,480 --> 00:31:45,320 Assim que o documento emitir aquela morte certificado, inventário vai obter 534 00:31:45,320 --> 00:31:46,560 começou na vontade. 535 00:31:46,560 --> 00:31:49,680 E quando Shay Coburn descobrir ele não está nisso, bum. 536 00:31:51,040 --> 00:31:53,800 Embora isso não nos faça nada favores com Dashford. 537 00:31:53,800 --> 00:31:55,240 Suas roupas voltaram - 538 00:31:55,240 --> 00:31:57,480 nem um traço de Clellan Coburn sobre eles. 539 00:31:59,240 --> 00:32:01,160 Certo, seu relógio de custódia acabou também. 540 00:32:01,160 --> 00:32:03,000 Você vai ter que liberte-o. 541 00:32:03,000 --> 00:32:04,600 ELE SUSPIRA 542 00:32:04,600 --> 00:32:06,280 Não se preocupe. 543 00:32:06,280 --> 00:32:08,440 Não vou deixá-lo desaparecer, ok? 544 00:32:20,120 --> 00:32:21,880 Não sei como dizer isso, Rory, mas... 545 00:32:21,880 --> 00:32:24,120 Eles não podem simplesmente me despedir. Eles deixaram você ir. 546 00:32:24,120 --> 00:32:26,680 Não, eles não podem, eles... Tudo isso com a polícia? 547 00:32:26,680 --> 00:32:29,120 A polis me deixou ir. 548 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Sinto muito, Rory. Eu sou inocente! 549 00:32:31,080 --> 00:32:33,240 Tenho certeza que você está, mas... 550 00:32:33,240 --> 00:32:34,480 Sinto muito. 551 00:32:34,480 --> 00:32:36,240 Eu tenho que ir. Amigo! 552 00:32:36,240 --> 00:32:39,000 Desculpe, amigo, mas tenho que ir. 553 00:32:39,000 --> 00:32:40,320 Tchau, Rory. 554 00:33:03,600 --> 00:33:05,680 Parece que você precisava disso. 555 00:33:05,680 --> 00:33:06,920 Obrigado. 556 00:33:08,040 --> 00:33:10,440 Então, você sabe por que queríamos falar com você? 557 00:33:12,120 --> 00:33:15,440 Sim. É sobre a Ilha Breck. O que aconteceu ontem. 558 00:33:15,440 --> 00:33:16,720 Seu sequestro. 559 00:33:17,760 --> 00:33:18,840 SILENCIOSAMENTE: Sim. 560 00:33:18,840 --> 00:33:21,120 E o sequestro de um dos meus oficiais. 561 00:33:22,760 --> 00:33:24,280 Sim. Olha, eu... 562 00:33:25,280 --> 00:33:27,200 Eu quero ajudar você. 563 00:33:27,200 --> 00:33:29,120 Certo? Eu quero conversar. 564 00:33:29,120 --> 00:33:31,680 eu não teria entrado aqui se eu não fizesse isso, certo? 565 00:33:33,000 --> 00:33:34,520 Mas... 566 00:33:34,520 --> 00:33:37,600 Eu tenho que cuidar de mim mesmo, embora, não foi? 567 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 Você está admitindo responsabilidade? 568 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 Não estou admitindo nada até conseguir algumas garantias. 569 00:33:43,720 --> 00:33:47,800 Bem, você dificilmente está em qualquer posição estar negociando, Ewan. 570 00:33:50,360 --> 00:33:52,800 Acabei de dizer que quero ajudar. 571 00:33:52,800 --> 00:33:54,720 Mas as coisas foram longe demais. 572 00:33:54,720 --> 00:33:56,560 Não foi para isso que me inscrevi. 573 00:33:58,920 --> 00:34:00,640 Mas eu... eu preciso de proteção. 574 00:34:00,640 --> 00:34:03,440 Pois bem, o Procurador Fiscal decidirá se ou não 575 00:34:03,440 --> 00:34:04,800 para processá-lo, companheiro. 576 00:34:04,800 --> 00:34:06,720 Quero dizer, proteção contra ele. 577 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 De quem? 578 00:34:11,520 --> 00:34:12,960 Shay Coburn? 579 00:34:12,960 --> 00:34:15,400 Não vou me incriminar. 580 00:34:15,400 --> 00:34:18,800 Não, se isso significa que ele se safa tudo o que ele fez. 581 00:34:18,800 --> 00:34:20,040 Tudo? 582 00:34:21,160 --> 00:34:24,280 É... Não foi ontem, é isso? É... 583 00:34:24,280 --> 00:34:27,440 É tudo. Você sabe, o... 584 00:34:28,480 --> 00:34:29,800 ..assassinato. 585 00:34:32,040 --> 00:34:33,440 É uma bagunça. 586 00:34:33,440 --> 00:34:35,720 Está tudo bem. 587 00:34:35,720 --> 00:34:38,360 Olha, vamos ajudar a esclarecer as coisas, então, sim? 588 00:34:41,360 --> 00:34:45,280 Vou falar com aquele soldado. Er, aquele que veio para o CGO. 589 00:34:47,200 --> 00:34:49,080 Eu tenho que confiar em alguém, certo? 590 00:34:49,080 --> 00:34:50,640 Bem... 591 00:34:50,640 --> 00:34:53,040 Ele é o mais próximo que eu acho Eu vou conseguir. 592 00:34:53,040 --> 00:34:55,800 É com ele que vou falar. Mais ninguém. 593 00:35:15,800 --> 00:35:17,560 Você tem certeza disso, Mac? 594 00:35:17,560 --> 00:35:18,800 Não. 595 00:35:19,920 --> 00:35:23,520 Entrevista começando às 13h21. 596 00:35:23,520 --> 00:35:28,360 Presente na sala está DS Lara Bartlett, DS Davis Lindo, 597 00:35:28,360 --> 00:35:30,440 entrevistando Ewan MacClure. 598 00:35:30,440 --> 00:35:31,680 Vá em frente, cabo. 599 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Fui eu. 600 00:35:36,480 --> 00:35:38,720 Eu peguei a Ilha Breck. 601 00:35:38,720 --> 00:35:41,360 Mas eu estava cumprindo ordens de Shay Coburn. 602 00:35:44,080 --> 00:35:46,800 Isso é... direto ao ponto. 603 00:35:48,200 --> 00:35:50,000 Eu só quero acabar com isso. 604 00:35:50,000 --> 00:35:51,520 Não posso mais fazer isso. 605 00:35:51,520 --> 00:35:52,760 Fazer o quê? 606 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 As coisas que ele continua perguntando eu fazer. 607 00:35:58,840 --> 00:36:02,240 Você trabalhou para Shay Coburn por três anos, certo, 608 00:36:02,240 --> 00:36:04,680 depois que você deixou o exército? 609 00:36:04,680 --> 00:36:06,040 Mais ou menos. 610 00:36:07,560 --> 00:36:08,880 Por que Aberdeen? 611 00:36:11,040 --> 00:36:13,960 O que você quer dizer? Depois que você deixou o exército. 612 00:36:13,960 --> 00:36:15,560 13 anos de serviço. 613 00:36:15,560 --> 00:36:18,840 Então você se muda para cá, não de volta a Dunfermline. 614 00:36:20,160 --> 00:36:23,000 Por que não Glasgow ou Edimburgo ou em qualquer outro lugar? 615 00:36:23,000 --> 00:36:24,400 Por que mudar? 616 00:36:25,840 --> 00:36:27,400 Por que ele está desacelerando? 617 00:36:27,400 --> 00:36:28,960 O cara quer confessar. Sh! 618 00:36:31,720 --> 00:36:33,400 Eu precisava de uma mudança de cenário. 619 00:36:35,880 --> 00:36:37,800 Isabelle morreu, então... 620 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Isabelle? 621 00:36:41,480 --> 00:36:44,080 Minha mãe, por falta de uma palavra melhor. 622 00:36:45,880 --> 00:36:47,640 Então você não estava perto? 623 00:36:49,440 --> 00:36:51,120 E o seu pai? 624 00:36:51,120 --> 00:36:53,120 Não na foto. 625 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Nem tinha foto, ou um nome. 626 00:36:58,440 --> 00:37:00,720 Os militares eram minha família. Hum. 627 00:37:02,200 --> 00:37:03,680 Eu entendo isso. 628 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Estrutura, disciplina, regras. 629 00:37:08,040 --> 00:37:11,160 E as regras são importantes, especialmente nas forças armadas. 630 00:37:12,280 --> 00:37:14,760 Pessoas podem morrer se as regras forem quebradas. 631 00:37:16,320 --> 00:37:17,840 Sim. 632 00:37:17,840 --> 00:37:19,880 Shay Coburn tem regras? 633 00:37:19,880 --> 00:37:21,080 Oh sim. 634 00:37:24,480 --> 00:37:26,360 Sim, foi disso que eu gostei. 635 00:37:27,600 --> 00:37:29,520 Sem áreas cinzentas, sem confusão. 636 00:37:31,200 --> 00:37:34,600 "Este é o seu trabalho. Apenas faça e faça bem." 637 00:37:34,600 --> 00:37:37,200 Então, o que é esse trabalho exatamente? 638 00:37:37,200 --> 00:37:41,240 Primeiro, muitas coisas manuais em uma das refinarias - 639 00:37:41,240 --> 00:37:44,160 levantar, buscar, carregar. 640 00:37:44,160 --> 00:37:46,200 Eu nunca vi Shay. 641 00:37:46,200 --> 00:37:50,440 E então, um dia, eu terminei uma briga entre algumas das crianças. 642 00:37:50,440 --> 00:37:53,320 A notícia deve ter voltado Eu poderia cuidar de mim mesmo. 643 00:37:53,320 --> 00:37:54,680 A próxima coisa que eu sei, 644 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 Estou no escritório de Shay sendo equipado como seu motorista. 645 00:37:58,920 --> 00:38:01,520 Claro, havia muito mais do que dirigir. 646 00:38:01,520 --> 00:38:02,720 Tal como o quê? 647 00:38:03,880 --> 00:38:06,560 Eu realmente preciso soletrar isso? 648 00:38:06,560 --> 00:38:08,720 Apenas tentando pintar a foto aqui. 649 00:38:08,720 --> 00:38:11,520 Todo mundo conhece a reputação de Shay, certo? 650 00:38:11,520 --> 00:38:14,600 Huh. Você é novo, então talvez você não saiba. 651 00:38:14,600 --> 00:38:18,000 Eu costumava pensar que ele estava apenas brincando o figurão, jogando seu peso 652 00:38:18,000 --> 00:38:20,520 por aí, mostrando a todos quem manda. 653 00:38:20,520 --> 00:38:22,400 Eu seria o músculo, obviamente, 654 00:38:22,400 --> 00:38:25,280 sempre que as pessoas não estavam jogando bola. 655 00:38:25,280 --> 00:38:26,760 Que tipo de pessoas? 656 00:38:29,040 --> 00:38:31,080 Qualquer pessoa com quem ele estivesse indo para a cama. 657 00:38:32,440 --> 00:38:35,520 Shay...Shay é tudo sobre dinheiro. 658 00:38:35,520 --> 00:38:38,920 Qualquer canto que ele possa cortar, qualquer acordo que ele pode fazer o que se vende, 659 00:38:38,920 --> 00:38:40,280 ele fará isso. 660 00:38:41,640 --> 00:38:43,800 Mas para fazer esse tipo de acordo, 661 00:38:43,800 --> 00:38:46,120 ele tem que ficar com algum pessoas perigosas. 662 00:38:47,600 --> 00:38:49,920 Eu sabia que isso iria alcançá-lo eventualmente. 663 00:38:51,440 --> 00:38:54,400 Assim que Clellan decidiu para impulsionar essa fusão... 664 00:38:56,000 --> 00:38:57,920 ..Eu sabia que era o fim para Shay. 665 00:38:59,000 --> 00:39:01,920 Você está dizendo que Shay Coburn assassinou seu irmão? 666 00:39:09,080 --> 00:39:11,040 Ele... 667 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 Ele me disse que era... 668 00:39:12,560 --> 00:39:13,760 ..Isla Breck. 669 00:39:21,600 --> 00:39:23,200 E por que ele pensou isso? 670 00:39:23,200 --> 00:39:26,720 Ele disse que ela conseguiu alguns informações prejudiciais 671 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 sobre um acidente. 672 00:39:30,440 --> 00:39:32,160 Frank Breck. 673 00:39:34,800 --> 00:39:36,280 O marido dela, sim. 674 00:39:40,360 --> 00:39:45,240 Shay disse que estava chantageando Clellan, que ela iria para a imprensa 675 00:39:45,240 --> 00:39:48,960 com esta informação prejudicial a menos que ele pagasse a ela uma tonelada de dinheiro. 676 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 Bem... 677 00:39:50,720 --> 00:39:53,960 Acho que Clellan disse não, e então ele aparece morto. 678 00:39:55,800 --> 00:39:57,400 E Shay queria vingança? 679 00:39:58,440 --> 00:40:00,640 Qualquer pessoa normal iria para a polícia, 680 00:40:00,640 --> 00:40:02,640 que foi o que sugeri. 681 00:40:02,640 --> 00:40:06,280 Mas tudo o que ele pôde pensei que fosse vingança. 682 00:40:07,640 --> 00:40:10,240 Então ele disse para você ir buscá-la? 683 00:40:10,240 --> 00:40:12,160 E eu fiz. 684 00:40:12,160 --> 00:40:13,960 Mas é só... 685 00:40:16,200 --> 00:40:17,840 ..simplesmente não me agradou. 686 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 O que você quer dizer? 687 00:40:24,560 --> 00:40:26,240 Olha, eu estava... 688 00:40:26,240 --> 00:40:29,280 ..Eu estava desconfortável de qualquer maneira, sendo pediu para levá-la. 689 00:40:30,600 --> 00:40:33,560 Qualquer uma das outras coisas, Eu nunca pisquei um olho. 690 00:40:33,560 --> 00:40:36,840 E agredir um cara que é tão desonesto quanto Shay, 691 00:40:36,840 --> 00:40:39,160 Quero dizer, isso é uma coisa, 692 00:40:39,160 --> 00:40:41,920 e, quero dizer, eles provavelmente merecem, mas... 693 00:40:43,600 --> 00:40:46,280 Eu não sabia qual era o plano de Shay, a propósito. 694 00:40:47,840 --> 00:40:50,520 Quero dizer, e se ele iria machucá-la, 695 00:40:50,520 --> 00:40:53,280 e fui eu quem a trouxe para ele? 696 00:40:57,400 --> 00:40:59,280 Esse não é o meu jogo, detetive. 697 00:41:04,520 --> 00:41:07,720 Mas como eu disse, se eles merecem o que está acontecendo com eles, 698 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 bastante justo. 699 00:41:09,160 --> 00:41:12,360 Mas você não acha Isla matou Clellan? 700 00:41:14,840 --> 00:41:16,120 Eu não acho... 701 00:41:17,520 --> 00:41:19,920 ..a história que Shay me contou... 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,920 ..era completamente verdade. 703 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 Por que? 704 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 É óbvio o porquê! Por causa de quem ela é! 705 00:41:32,840 --> 00:41:34,200 Então quem é ela? 706 00:41:36,200 --> 00:41:39,120 O que? Você disse que era óbvio Shay estava mentindo 707 00:41:39,120 --> 00:41:42,120 para você por causa de quem Isla era. 708 00:41:42,120 --> 00:41:44,960 O que você quis dizer? Não. Hum... 709 00:41:46,720 --> 00:41:49,120 Não, vou precisar das minhas garantias. 710 00:41:50,960 --> 00:41:53,200 Falei com seu chefe. Ela disse que consideraria isso, 711 00:41:53,200 --> 00:41:55,680 se eu te contasse tudo o que sei, 712 00:41:55,680 --> 00:41:57,360 que foi o que eu fiz. 713 00:41:57,360 --> 00:41:59,560 Você poderia retratar tudo isso. 714 00:42:01,360 --> 00:42:02,640 Eu não vou. 715 00:42:04,440 --> 00:42:05,760 Olhar... 716 00:42:06,960 --> 00:42:10,000 ..eu não quero estar aqui quando você prende Shay Coburn. 717 00:42:11,600 --> 00:42:13,480 "Quando" vamos prendê-lo? 718 00:42:16,400 --> 00:42:18,000 Eu lhe darei provas. 719 00:42:18,000 --> 00:42:21,840 Isso provará que ele organizou o casamento de Isla sequestrar, mas isso lhe dará 720 00:42:21,840 --> 00:42:23,520 toneladas a mais também. Confie em mim. 721 00:42:30,480 --> 00:42:32,320 Você tem medo dele? 722 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 Não dele. 723 00:42:36,800 --> 00:42:39,280 Do que ele pode fazer. 724 00:42:39,280 --> 00:42:41,880 Ninguém vai chegar até você aqui. 725 00:42:43,280 --> 00:42:45,680 Sem desrespeito, mas discordo. 726 00:42:47,200 --> 00:42:50,080 Você esquece, eu sou uma das pessoas quem fez esse tipo de coisa para ele, 727 00:42:50,080 --> 00:42:52,720 então se ele me pegou, ele terá outros e... 728 00:42:52,720 --> 00:42:55,200 ..em mais respeitável posições do que eu. 729 00:42:58,040 --> 00:43:00,200 Isso é uma alegação e tanto. 730 00:43:00,200 --> 00:43:01,560 Estou sendo realista. 731 00:43:01,560 --> 00:43:05,920 Então essa é a verdadeira razão você perguntou por mim, certo? 732 00:43:05,920 --> 00:43:09,320 Não porque sou um soldado, mas porque sou novo. 733 00:43:09,320 --> 00:43:10,680 Hum. 734 00:43:11,880 --> 00:43:14,440 Eles provavelmente não tiveram tempo para corromper você ainda. 735 00:43:21,840 --> 00:43:24,280 Mande-me para uma casa segura, um albergue... 736 00:43:26,000 --> 00:43:27,960 ..pulseira de tornozelo, toque de recolher, tanto faz, 737 00:43:27,960 --> 00:43:30,680 mas não vou passar uma noite em uma cela de estação 738 00:43:30,680 --> 00:43:32,280 aqui ou em qualquer outro lugar. 739 00:43:35,080 --> 00:43:37,560 Se Shay vier atrás de mim, Eu quero uma chance de lutar. 740 00:43:38,880 --> 00:43:41,200 Essa é a única coisa Eu vou perguntar a você. 741 00:43:42,600 --> 00:43:45,200 Isso está acima do meu salário, Cabo. 742 00:43:46,280 --> 00:43:48,960 Você vai ter que tenha paciência comigo. 743 00:43:59,520 --> 00:44:02,560 Não faça isso, chefe. Ainda não encontramos a Isla Breck. 744 00:44:02,560 --> 00:44:04,280 Ela é nossa prioridade. 745 00:44:04,280 --> 00:44:07,320 Ou o assassino de Clellan Coburn. Você sabe, Ewan poderia nos dar os dois. 746 00:44:07,320 --> 00:44:08,960 DIGITANDO 747 00:44:08,960 --> 00:44:10,520 BIP 748 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Acho que temos um acordo. 749 00:44:16,080 --> 00:44:18,480 Então, me mostre o que você tem. 750 00:44:20,160 --> 00:44:21,840 Uh... 751 00:44:22,840 --> 00:44:26,360 No escritório de Shay, há um... há um pequeno armário 752 00:44:26,360 --> 00:44:30,600 atrás de sua mesa, um pouco diferente dos outros. 753 00:44:30,600 --> 00:44:33,240 Dentro, há um escondido compartimento. 754 00:44:34,880 --> 00:44:36,920 Diretamente um filme de espionagem. 755 00:44:38,520 --> 00:44:40,280 Basta chegar e empurrar, 756 00:44:40,280 --> 00:44:42,680 há uma trava de pressão, ele clicará em abrir. 757 00:44:43,800 --> 00:44:46,920 Dentro, há um telefone portátil. 758 00:44:46,920 --> 00:44:48,760 Encontre tudo o que você precisa saber. 759 00:44:51,680 --> 00:44:54,440 Entrevista suspensa às 13h31. 760 00:45:00,360 --> 00:45:03,280 Vamos torcer para que isso dê certo, chefe. 761 00:45:03,280 --> 00:45:04,800 PORTA ABRE 762 00:45:15,600 --> 00:45:18,040 Não podemos deixá-lo sair daqui. 763 00:45:19,240 --> 00:45:22,040 Hum. Você e Mallick na mesma página - agora há uma primeira. 764 00:45:22,040 --> 00:45:25,240 E eu não estou apenas deixando ele sair daqui. 765 00:45:25,240 --> 00:45:28,360 Estou recebendo dois oficiais para tirá-lo daqui 766 00:45:28,360 --> 00:45:30,400 e nunca saia do lado dele. 767 00:45:30,400 --> 00:45:32,120 Você não acredita nele? 768 00:45:32,120 --> 00:45:33,760 Não sei. 769 00:45:33,760 --> 00:45:36,000 Parece muito... fácil. 770 00:45:36,000 --> 00:45:38,840 Eu conheço caras como ele. eu tenho questionou uma tonelada deles. 771 00:45:38,840 --> 00:45:42,960 Na minha experiência, quando as pessoas começam conversando, eles nunca param. 772 00:45:42,960 --> 00:45:45,280 Ewan parou. 773 00:45:45,280 --> 00:45:49,400 E na minha experiência, é perigoso fazer suposições. 774 00:45:50,440 --> 00:45:53,800 Isla sendo a assassina soa bem com uma de nossas próprias teorias. 775 00:45:53,800 --> 00:45:55,760 Ewan não acredita nessa teoria. 776 00:45:55,760 --> 00:45:57,440 Ele praticamente disse isso. 777 00:45:58,480 --> 00:45:59,960 Ele está se segurando. 778 00:45:59,960 --> 00:46:02,160 Bem, é claro que ele é. 779 00:46:02,160 --> 00:46:05,360 Mas enquanto ele estiver falando, precisamos mantê-lo assim. 780 00:46:05,360 --> 00:46:07,880 Você sabe, nós o colocamos em uma cela e ele poderia desligar imediatamente. 781 00:46:07,880 --> 00:46:09,720 E se ele tiver Isla? 782 00:46:09,720 --> 00:46:11,840 Então ele pode nos levar até ela. 783 00:46:13,320 --> 00:46:16,800 Não se ele a matar primeiro. Linda... Haverá olhos em Ewan MacClure 784 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 no momento em que ele sai daqui. 785 00:46:18,640 --> 00:46:20,840 Ou ele nos leva para Isla ou não, mas pelo menos 786 00:46:20,840 --> 00:46:22,440 saberemos onde ELE está. 787 00:46:24,720 --> 00:46:26,840 Você poderia estar assinando sua sentença de morte. 788 00:46:26,840 --> 00:46:29,360 A única coisa que eu vou ser assinando nos próximos dez segundos, 789 00:46:29,360 --> 00:46:31,760 Lindo, é sua demissão se você não se controlar 790 00:46:31,760 --> 00:46:35,160 de volta à linha. Este é um grande erro, chefe. 791 00:46:35,160 --> 00:46:38,920 Mesmo que Mallick encontre algum telefone portátil no escritório de Shay, 792 00:46:38,920 --> 00:46:40,680 o que isso vai provar? 793 00:46:40,680 --> 00:46:43,040 Isso provará que Ewan estava dizendo a verdade, 794 00:46:43,040 --> 00:46:46,280 e pode haver mais onde de onde veio. Não. 795 00:46:46,280 --> 00:46:51,240 Não, tudo o que vai provar é que estamos felizes em pagar o flautista 796 00:46:51,240 --> 00:46:53,960 e dançar ao som dele. 797 00:46:53,960 --> 00:46:55,080 É isso. 798 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Saia, Lindão. 799 00:47:00,080 --> 00:47:01,960 Eu só preciso que você me escute. 800 00:47:01,960 --> 00:47:04,400 E eu preciso que você faça como você disse. Fora. 801 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Chefe, acho que talvez... 802 00:47:05,720 --> 00:47:08,680 Você quer se juntar a ele? Vá você, então. 803 00:47:09,720 --> 00:47:12,360 Agora, tenho sido tão paciente como posso com você, Lindo, 804 00:47:12,360 --> 00:47:14,120 e você sabe que eu tenho. 805 00:47:14,120 --> 00:47:15,560 Mas você é impulsivo. 806 00:47:16,760 --> 00:47:19,120 E é perigoso para mim e para minha equipe. 807 00:47:20,720 --> 00:47:22,600 Você cruzou a linha, 808 00:47:22,600 --> 00:47:24,920 e não quero ver você aqui. 809 00:47:27,680 --> 00:47:29,080 Fora! 810 00:47:57,160 --> 00:47:59,360 Então, por que você está aqui? 811 00:47:59,360 --> 00:48:00,960 Para pesquisar seu escritório. 812 00:48:02,040 --> 00:48:03,800 Eu tenho um mandado. 813 00:48:05,280 --> 00:48:06,920 ELE RI 814 00:48:06,920 --> 00:48:09,520 OK, gostaria de falar com MacMillan, agora mesmo. 815 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 Agora mesmo, por favor. 816 00:48:10,920 --> 00:48:13,440 Receio que isso não seja possível. 817 00:48:13,440 --> 00:48:15,600 Se você pudesse sair, por favor, Senhor Deputado Coburn. 818 00:48:15,600 --> 00:48:17,200 Não, não vou a lugar nenhum. 819 00:48:18,400 --> 00:48:21,720 Bem, se você pretende obstruir o execução legal 820 00:48:21,720 --> 00:48:23,680 deste mandado de busca, 821 00:48:23,680 --> 00:48:25,240 Receio ter que prender você. 822 00:48:25,240 --> 00:48:27,000 Você não fará tal coisa. 823 00:48:50,280 --> 00:48:51,880 LIVROS BATER NO CHÃO 824 00:49:00,400 --> 00:49:01,840 CLIQUES DE TRAVA 825 00:49:05,360 --> 00:49:08,320 Procure e você encontrará. 826 00:49:10,000 --> 00:49:12,200 Nunca vi esse telefone antes. 827 00:49:18,320 --> 00:49:19,760 SINAIS DE TELEFONE 828 00:49:28,720 --> 00:49:32,120 MALLICK: Seamus John Coburn, eu sou prendendo você para interrogatório em 829 00:49:32,120 --> 00:49:34,240 em relação a um delito Seção 1 de 830 00:49:34,240 --> 00:49:38,680 a Lei de Justiça Criminal (Escócia) 2016, nomeadamente por homicídio. 831 00:49:52,880 --> 00:49:55,200 O motivo da sua prisão é que eu suspeito 832 00:49:55,200 --> 00:49:58,600 você tem informações referentes à infracção declarada, e creio 833 00:49:58,600 --> 00:50:02,240 que mantê-lo sob custódia é necessário e proporcional 834 00:50:02,240 --> 00:50:05,120 com a finalidade de trazer você perante um tribunal ou de outra forma 835 00:50:05,120 --> 00:50:08,160 lidando com você de acordo com a lei. 836 00:50:24,720 --> 00:50:26,960 Oh! 837 00:50:26,960 --> 00:50:29,400 Ufa! Bart, você está perdendo? 838 00:50:29,400 --> 00:50:32,120 Ela finalmente está tendo pena em mim depois de todos esses anos. 839 00:50:35,560 --> 00:50:37,080 E aí? 840 00:50:37,080 --> 00:50:40,240 Oh, você sabe, primeiro pupilo Eu fui chutado para o meio-fio 841 00:50:40,240 --> 00:50:42,080 depois de quatro dias inteiros. 842 00:50:42,080 --> 00:50:44,680 Eu estava começando a esquentar para ele também. 843 00:50:44,680 --> 00:50:46,560 O que? Eu era. 844 00:50:46,560 --> 00:50:48,560 Ele não se saiu muito mal lá com MacClure, 845 00:50:48,560 --> 00:50:52,640 e eu gostei de limpar aquele sorriso do rosto de Shay Coburn. 846 00:50:52,640 --> 00:50:54,080 Crédito onde o crédito é devido. 847 00:50:54,080 --> 00:50:56,120 Esta é realmente uma noite de estreias. 848 00:50:56,120 --> 00:50:58,840 Outro jogo? Não. Andy, você está acordado. 849 00:51:01,760 --> 00:51:03,760 Eu ia até dar a ele meu telefone antigo. 850 00:51:03,760 --> 00:51:06,920 Você sabe, até que ele conseguiu um colocação. Oh sim. 851 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 Então você poderia rastreá-lo. 852 00:51:08,880 --> 00:51:10,560 Por que eu faria isso? 853 00:51:11,800 --> 00:51:13,120 Esse comentário que você fez, 854 00:51:13,120 --> 00:51:15,720 sobre ele ser bom em fugindo das coisas. 855 00:51:15,720 --> 00:51:17,080 O que foi tudo isso? 856 00:51:18,640 --> 00:51:20,400 Talvez eu o tenha julgado mal. 857 00:51:23,200 --> 00:51:26,320 Ei! Bem, eu vou vê-lo antes de você, não vou? 858 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 A menos que ele esteja no meio do caminho já para o aeroporto. 859 00:51:49,040 --> 00:51:50,640 SINAIS DE TELEFONE 860 00:52:05,720 --> 00:52:08,960 PEDÁGIOS DE SINO 861 00:52:08,960 --> 00:52:10,520 Ah, antes que eu esqueça. 862 00:52:12,080 --> 00:52:13,560 Do chefe. 863 00:52:14,960 --> 00:52:16,160 Eu sei. 864 00:52:18,600 --> 00:52:20,040 Diga a ele: "Obrigado". 865 00:52:21,800 --> 00:52:24,160 Você mesmo pode contar a ele. 866 00:52:24,160 --> 00:52:26,080 Você sabe, muitas pessoas que vem aqui, 867 00:52:26,080 --> 00:52:29,000 tudo o que vêem é o granito, o cinza. 868 00:52:32,040 --> 00:52:36,320 Eles realmente não olham ou ouvem ou sentir a cidade. 869 00:52:38,080 --> 00:52:40,640 Eles não estão interessados em coçar abaixo da superfície 870 00:52:40,640 --> 00:52:43,080 ou ficar sob a pele disso. 871 00:52:43,080 --> 00:52:45,400 Tudo o que eles querem saber é o que eles podem levar, 872 00:52:45,400 --> 00:52:47,560 o que a cidade pode dar a eles. 873 00:52:49,280 --> 00:52:51,280 E é um bom lugar, 874 00:52:51,280 --> 00:52:52,960 com gente boa. 875 00:52:54,320 --> 00:52:57,360 Eu sei que não conseguimos ver muito disso, não no trabalho que fazemos, 876 00:52:57,360 --> 00:52:59,560 mas está aí, essa bondade. 877 00:53:03,480 --> 00:53:06,120 Talvez isso simplesmente não seja o lugar certo para mim, 878 00:53:06,120 --> 00:53:08,400 ou até mesmo o emprego certo. 879 00:53:08,400 --> 00:53:11,440 Você ouviu o chefe. Sou muito impulsivo, eu... 880 00:53:11,440 --> 00:53:13,520 Não penso antes de pular. 881 00:53:13,520 --> 00:53:17,160 Bem, talvez seja exatamente isso o que a equipe precisa. 882 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 MacMillan não pensa assim. 883 00:53:20,280 --> 00:53:23,640 Eu e Mallick estamos em um operações de drogas uma noite, 884 00:53:23,640 --> 00:53:25,880 só ele e eu, 885 00:53:25,880 --> 00:53:28,160 seguindo esse intermediário quem iria nos liderar 886 00:53:28,160 --> 00:53:30,720 para o Mr Big, sabe? 887 00:53:30,720 --> 00:53:33,360 De qualquer forma, estávamos sentados lá assistindo nosso décimo acordo 888 00:53:33,360 --> 00:53:35,800 da noite e isso... 889 00:53:35,800 --> 00:53:37,120 ..essa garota... 890 00:53:38,280 --> 00:53:40,120 ..ODs na hora. 891 00:53:40,120 --> 00:53:42,880 O intermediário já está dirigindo e começamos a seguir, 892 00:53:42,880 --> 00:53:44,520 mas a garota... 893 00:53:46,120 --> 00:53:48,800 ..está ali deitado. 894 00:53:51,840 --> 00:53:55,720 Mallick acha que basta fazer rádio um ambão e continue, mas... 895 00:53:58,200 --> 00:53:59,920 ..eu não consegui. 896 00:54:02,080 --> 00:54:04,320 Eu o fiz parar e me deixou sair. 897 00:54:06,640 --> 00:54:08,480 Deus, e ele simplesmente... 898 00:54:08,480 --> 00:54:09,880 Ele simplesmente segue em frente. 899 00:54:11,520 --> 00:54:13,640 Olhos no prêmio. 900 00:54:13,640 --> 00:54:15,760 Me deixa lá com a garota. 901 00:54:17,880 --> 00:54:20,360 No dia seguinte, estou enfrentando um processo disciplinar e é ele quem está recebendo 902 00:54:20,360 --> 00:54:21,640 as palmadas nas costas. 903 00:54:24,280 --> 00:54:27,040 Um ano depois, ele é detetive e eu... 904 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 ..mentor dissidente soldados com problemas com o papai. 905 00:54:32,880 --> 00:54:35,600 Você está obcecado comigo e meu pai. 906 00:54:37,480 --> 00:54:38,640 Eu não sou. 907 00:54:38,640 --> 00:54:40,200 É só... 908 00:54:41,520 --> 00:54:43,120 Eu não sei. 909 00:54:43,120 --> 00:54:46,000 Meu pai é o mais importante homem na minha vida. 910 00:54:46,000 --> 00:54:49,120 Se ele não estivesse lá, Eu não acho que aguentaria. 911 00:54:49,120 --> 00:54:52,080 Eu simplesmente não consigo imaginar nada sendo tão ruim 912 00:54:52,080 --> 00:54:54,400 Eu não poderia falar com ele sobre isso. 913 00:54:58,840 --> 00:55:00,520 Eu costumava pensar isso. 914 00:55:03,480 --> 00:55:05,320 Mas então a coisa ruim aconteceu. 915 00:55:11,560 --> 00:55:13,800 O que aconteceu com a garota? 916 00:55:13,800 --> 00:55:15,040 Ela conseguiu. 917 00:55:15,040 --> 00:55:16,920 Naquela noite, pelo menos. 918 00:55:16,920 --> 00:55:19,080 Provavelmente morreu na sarjeta o próximo. 919 00:55:19,080 --> 00:55:21,480 Então, qual era o objetivo? 920 00:55:21,480 --> 00:55:23,320 Eu não teria deixado você. 921 00:55:27,520 --> 00:55:28,840 Então não faça isso. 922 00:55:34,360 --> 00:55:36,520 Vou encerrar o dia. 923 00:55:40,200 --> 00:55:43,000 Você nunca vai me contar o que aconteceu, e você? 924 00:55:44,520 --> 00:55:46,120 Tchau, Bart. 925 00:55:51,720 --> 00:55:55,760 Uma porta-voz do Nordeste A polícia confirmou esta noite 926 00:55:55,760 --> 00:55:58,160 a busca pela mulher local Ilha Breck 927 00:55:58,160 --> 00:56:00,520 continuará durante a noite. 928 00:56:00,520 --> 00:56:04,320 Uma van que os policiais acreditam A Sra. Breck estava viajando era 929 00:56:04,320 --> 00:56:07,360 encontrado no final da tarde, queimou... 930 00:56:07,360 --> 00:56:08,920 ELE SUSPIRA 931 00:56:08,920 --> 00:56:12,120 Agentes querem falar à senhora deputada Breck relativamente ao processo em curso 932 00:56:12,120 --> 00:56:16,880 investigação sobre a morte do petróleo magnata Clellan Coburn, cujo corpo 933 00:56:16,880 --> 00:56:20,640 foi encontrado no Standard Park, no primeiras horas da manhã de domingo. 934 00:56:20,640 --> 00:56:23,880 Oficiais estão implorando aos membros do público com qualquer informação 935 00:56:23,880 --> 00:56:28,360 sobre qualquer investigação que está por vir encaminhe o mais rápido possível. 936 00:56:28,360 --> 00:56:30,480 BATA NA PORTA 937 00:56:37,360 --> 00:56:39,440 BATIDA PESADA 938 00:56:49,480 --> 00:56:52,080 CHOCALHOS DE PORTA 939 00:56:54,960 --> 00:56:57,240 ELE GRITA Ah! 940 00:56:58,920 --> 00:57:00,720 Ilha?!